1 00:00:00,001 --> 00:00:02,149 Anterior la „Prietenele” Ghid pentru divorț”... 2 00:00:02,150 --> 00:00:06,535 Abby, dacă am da chestia asta încă o lovitură? 3 00:00:06,615 --> 00:00:09,009 Ea Vrea să înceapă o nouă pagină de divorț. 4 00:00:09,010 --> 00:00:12,287 Barbara este... editorul tău director. 5 00:00:12,289 --> 00:00:14,364 - Nu am vrut să te insult în niciun fel. - Ascultă, 6 00:00:14,365 --> 00:00:15,853 hai sa ne prefacem ca e o usa aici, 7 00:00:15,854 --> 00:00:17,136 și o închid. 8 00:00:17,137 --> 00:00:19,550 Vreau o nuntă imensă, nebună. 9 00:00:19,551 --> 00:00:21,576 Nu sunt mireasa roșită a nimănui. 10 00:00:21,577 --> 00:00:23,149 Patiserul meu trebuia să fie aici, 11 00:00:23,150 --> 00:00:24,433 dar a ajuns să ia autobuzul. 12 00:00:24,434 --> 00:00:26,824 E un tip care camping în curtea ta. 13 00:00:26,825 --> 00:00:28,408 Scott, Abby. Abby, Scott. 14 00:00:28,409 --> 00:00:31,243 Nu cred că este o idee bună pentru noi facem acest lucru permanent, 15 00:00:31,244 --> 00:00:32,478 știi, trăind împreună. 16 00:00:32,479 --> 00:00:33,679 Ai încărcat? 17 00:00:34,140 --> 00:00:35,340 Ești încărcat? 18 00:00:35,341 --> 00:00:36,606 Ai întrebat dacă sunt sigur. 19 00:00:36,607 --> 00:00:38,412 Becca a decis să nu păstreze copilul. 20 00:00:38,413 --> 00:00:39,613 Și mi-am dat seama că nu sunt. 21 00:00:39,614 --> 00:00:41,213 Deci nu cred că am să-i spun lui Abby, nu? 22 00:00:41,416 --> 00:00:42,734 Pot să vorbesc cu tine afară? 23 00:00:43,813 --> 00:00:45,453 Bine, copiii ar putea veni aici. 24 00:00:45,454 --> 00:00:46,904 - Abby? - Oh! 25 00:00:49,554 --> 00:00:53,886 _ 26 00:00:54,079 --> 00:00:56,016 Oh, Dumnezeule, o, Dumnezeule. 27 00:00:56,176 --> 00:00:58,039 - O, Dumnezeule, o, Dumnezeule, o, Dumnezeule. - Bine, poate că nu... 28 00:00:58,040 --> 00:01:00,823 - Cu siguranță a făcut-o. Da. - Acesta este un dezastru. 29 00:01:01,364 --> 00:01:02,564 La dracu. 30 00:01:02,707 --> 00:01:05,564 Dacă îi spune lui Lilly sau Jo? 31 00:01:05,565 --> 00:01:07,471 - Probabil că îi spune lui Jo chiar acum. - Știi ce? Știi ce? 32 00:01:07,472 --> 00:01:10,194 Poate că nu va spune nimănui. Poate că este ca un urs. 33 00:01:10,195 --> 00:01:11,603 E mai speriată decât noi. 34 00:01:11,604 --> 00:01:12,722 Nu este posibil. 35 00:01:12,747 --> 00:01:13,698 Trebuie să vorbim cu ea. 36 00:01:14,006 --> 00:01:17,000 Să fim la nivel cu ea și haideți roagă-o să nu spună nimănui. 37 00:01:17,001 --> 00:01:19,047 Nu putem cere unui copil să mintă pentru noi. 38 00:01:19,661 --> 00:01:21,379 - O idee groaznică. - Bine. 39 00:01:24,126 --> 00:01:26,302 Să spunem adevărul. Să le spunem copiilor. 40 00:01:26,303 --> 00:01:28,065 Să spunem lumii, afară cu asta. 41 00:01:31,150 --> 00:01:34,901 Nu sunt pregătit pentru asta, pentru asta. 42 00:01:36,845 --> 00:01:38,825 - Îmi pare rău, și știi ce, eu... - Nu. 43 00:01:38,826 --> 00:01:42,096 Urăsc secretele, dar eu am nevoie de acest job la SheShe. 44 00:01:42,862 --> 00:01:46,245 Și acum, acum nu este momentul să le spunem oamenilor 45 00:01:46,270 --> 00:01:47,540 inca suntem casatoriti. 46 00:01:47,951 --> 00:01:51,963 Eu... Am nevoie de ceva sub picioarele mele care nu se mișcă. 47 00:01:51,964 --> 00:01:53,483 Bine, am înțeles. 48 00:01:53,678 --> 00:01:54,878 Bine. 49 00:01:55,760 --> 00:01:59,602 Mă descurc puțin mai multe intrigi sub acoperire. 50 00:02:01,169 --> 00:02:02,994 - Nu este pentru totdeauna. - Știu. 51 00:02:07,178 --> 00:02:11,253 -- Sincronizat/corectat de ChrisKe/PetaG -- -- și robtor -- 52 00:02:11,264 --> 00:02:13,433 Charlie, vrei banane sau stafide? 53 00:02:14,060 --> 00:02:15,260 Charlie? 54 00:02:15,390 --> 00:02:18,256 Nu merg niciodată cu ea. 55 00:02:18,257 --> 00:02:20,262 - Ce? - Nu poate conduce, alo? 56 00:02:20,263 --> 00:02:21,905 Ea învață, dragă. 57 00:02:21,906 --> 00:02:24,843 Poți să mergi, dar eu sunt încep lecțiile luni. 58 00:02:24,891 --> 00:02:27,011 - (Amândouă) Dimineața. - Ei bine, nu voi fi acolo! 59 00:02:27,012 --> 00:02:28,803 - În regulă. - Abby? 60 00:02:29,801 --> 00:02:31,001 - Dimineata. - Hei, băieți, 61 00:02:31,002 --> 00:02:32,388 - Am întârziat. Haideți să mergem. - Da. 62 00:02:32,389 --> 00:02:34,307 Hei, tată, vrei să mă iei la vale weekendul acesta 63 00:02:34,308 --> 00:02:35,759 - sa exersezi conducerea? - De ce valea? 64 00:02:35,760 --> 00:02:37,905 - Oamenii ăia vor să trăiască și ei. - Ha, ha, ha. 65 00:02:37,906 --> 00:02:39,906 Au foarte mari, goale parcări acolo. 66 00:02:39,907 --> 00:02:41,364 Sună ca un loc magic. 67 00:02:41,365 --> 00:02:42,655 - Da. - (Jo) Scuză-mă. 68 00:02:42,662 --> 00:02:44,185 - Hei, vrei ceva ajutor cu asta? - Nu, domnule, 69 00:02:44,186 --> 00:02:48,246 Învăț să fiu autosuficient, îți amintești? 70 00:02:50,637 --> 00:02:52,044 Arăți ca un rahat. 71 00:02:52,583 --> 00:02:53,794 Nu dormi? 72 00:02:54,176 --> 00:02:55,380 Ce? Nu, dorm. 73 00:02:55,387 --> 00:02:58,053 Sau ceva. Serios, dvs fața este ca un fund încălzit. 74 00:03:00,353 --> 00:03:01,802 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 75 00:03:01,803 --> 00:03:03,519 Serios, tweed? Mă așteptam să ai, 76 00:03:03,538 --> 00:03:06,569 - cum ar fi, steaguri portoricane sau să fie... - Nu, acestea îi aparțin lui Zooey. 77 00:03:06,570 --> 00:03:09,095 Ea o să viziteze Frumpkis și vrăjitoarea rea ​​din sud. 78 00:03:09,096 --> 00:03:10,744 Am crezut că ești plecând ca un adult. 79 00:03:10,745 --> 00:03:12,913 Ei bine, găsirea unui loc în L.A. nu este atât de ușor pe cât ai putea crede. 80 00:03:12,914 --> 00:03:15,679 Amuzant, am găsit Paradiso foarte, foarte repede. 81 00:03:15,680 --> 00:03:17,219 Pentru că este o locuință corporativă. 82 00:03:17,220 --> 00:03:18,803 Sunt cutii de stuc fără suflet. 83 00:03:18,804 --> 00:03:21,168 Poate că prostiile astea sunt destul de bune pentru tine, dar nu pentru copilul meu, 84 00:03:21,169 --> 00:03:25,335 și de când deschid o brutărie în dos dias... 85 00:03:25,336 --> 00:03:26,779 Nu trebuie să te muți imediat. 86 00:03:26,780 --> 00:03:29,397 Ai putea spune asta cu o Puțin mai puțin entuziasm, vă rog? 87 00:03:29,398 --> 00:03:30,648 Mulţumesc. 88 00:03:30,649 --> 00:03:33,940 Uite, a fost ideea mea extinde spre Coasta de Vest. 89 00:03:33,941 --> 00:03:36,018 Asta e pe mine, așa că lasă-mă deschide doar ușile, 90 00:03:36,019 --> 00:03:38,736 și jur pe viața mea că voi găsi un loc. 91 00:03:38,737 --> 00:03:40,119 - Zooey, Uber e aici! - Lilly... 92 00:03:40,120 --> 00:03:41,891 - La revedere. - Spune-i la revedere de la mama ta. 93 00:03:42,263 --> 00:03:43,639 Zooey, Uber este aici! 94 00:03:43,640 --> 00:03:45,056 - Sunt aici. - E chiar acolo. 95 00:03:45,244 --> 00:03:46,687 - Închide uşa. Comporta. Hei. - Ce? 96 00:03:46,688 --> 00:03:47,888 Pușcă! 97 00:03:48,165 --> 00:03:50,248 - Bine, voi fi chiar acolo. - Am înţeles. 98 00:03:50,442 --> 00:03:52,410 Bine, a fost ciudat, dar asta nu era de genul "avem probleme" 99 00:03:52,411 --> 00:03:53,949 - ciudat, nu? - Mă simt de parcă ar spune, 100 00:03:53,950 --> 00:03:55,150 atunci ar fi fost cu totul altceva... 101 00:03:55,151 --> 00:03:56,499 - Dar a fost ostil. - Abby? 102 00:03:57,292 --> 00:03:58,492 Abby? 103 00:03:59,201 --> 00:04:01,156 Pot să vorbesc cu tine? 104 00:04:01,698 --> 00:04:03,979 - Bine, sigur. - În privat? 105 00:04:04,117 --> 00:04:05,399 - Desigur. - Da, o să... 106 00:04:05,400 --> 00:04:07,239 Trebuie să conduc copiii la școală, atunci. 107 00:04:07,240 --> 00:04:09,103 - O zi bună, Jake. - Bine. 108 00:04:09,104 --> 00:04:10,304 Bine. 109 00:04:10,661 --> 00:04:12,077 [Cuvinte din gură] 110 00:04:15,152 --> 00:04:16,553 Știu că asta nu este treaba mea. 111 00:04:16,554 --> 00:04:20,417 Îmi pare atât de rău că tu trebuia să văd ce ai văzut, 112 00:04:20,418 --> 00:04:22,658 și sunt sigur că este foarte confuz. 113 00:04:22,659 --> 00:04:25,874 Nu dacă tu și Jake sunteți înapoi împreună. esti? 114 00:04:25,875 --> 00:04:28,793 - Aceasta este o întrebare mare și... - Oh. 115 00:04:28,794 --> 00:04:31,461 Și uneori viața poate fi foarte complicată. 116 00:04:31,462 --> 00:04:33,018 Lilly și Charlie nu pot ști. 117 00:04:33,585 --> 00:04:34,941 Au trecut prin asta de atâtea ori. 118 00:04:34,942 --> 00:04:36,316 Nu este corect cu copiii. 119 00:04:37,637 --> 00:04:38,837 Asta e corect. 120 00:04:38,838 --> 00:04:40,381 Nu voi spune nimic. 121 00:04:41,098 --> 00:04:42,556 Nu pot să-ți cer să minți pentru mine. 122 00:04:42,557 --> 00:04:44,224 Plec pentru două săptămâni. 123 00:04:44,225 --> 00:04:46,144 Tu ești cel care trebuie să mintă. 124 00:04:46,145 --> 00:04:47,978 [muzică jazz] 125 00:04:48,191 --> 00:04:49,391 la revedere. 126 00:04:49,392 --> 00:04:52,443 127 00:04:52,902 --> 00:04:54,931 - La revedere. - [„Bombastic” de Bonnie McKee] 128 00:04:54,932 --> 00:04:58,035 Sunt într-o misiune să cauta si distruge 129 00:04:58,036 --> 00:05:01,173 nu-l răsuci, sunt gata să facă ceva zgomot 130 00:05:01,467 --> 00:05:03,619 Eu stăteam literalmente aici încercând să-mi dau seama 131 00:05:03,620 --> 00:05:06,366 cum aș putea să-mi fac toată munca de aici 132 00:05:06,765 --> 00:05:09,904 în acest pat cu tine. 133 00:05:11,196 --> 00:05:13,891 Ei bine, faci o treabă destul de bună în pat. 134 00:05:14,502 --> 00:05:16,048 Am o întâlnire, totuși, 135 00:05:16,049 --> 00:05:17,783 - la ora 9:00, cu producția... - [Mârâind] 136 00:05:17,784 --> 00:05:19,564 Știu, despre noua linie. 137 00:05:19,946 --> 00:05:21,146 [Grâmături] 138 00:05:21,418 --> 00:05:23,595 Presupun că aprob. 139 00:05:26,062 --> 00:05:27,597 Hei, ce o să mâncăm diseară? 140 00:05:28,288 --> 00:05:30,072 Mă gândeam la Nobu? 141 00:05:30,900 --> 00:05:33,013 Fii un loc grozav pentru petrecerea noastră de logodnă. 142 00:05:33,164 --> 00:05:34,914 Ai spus petrecere de logodnă? 143 00:05:34,915 --> 00:05:38,383 Doar câteva zeci de prieteni, poate un toast, și gata. 144 00:05:38,384 --> 00:05:39,597 Câteva zeci? 145 00:05:40,726 --> 00:05:44,241 Nu am timp planificați o petrecere de logodnă. 146 00:05:44,242 --> 00:05:46,575 Ei bine, atunci de ce am făcut-o angajați un planificator de nunți? 147 00:05:46,715 --> 00:05:48,217 Ai angajat-o? 148 00:05:48,858 --> 00:05:51,158 Jonathan se va ocupa de tot. 149 00:05:51,159 --> 00:05:55,083 Singura ta treabă este să apari și să te căsătorești cu mine. 150 00:05:55,084 --> 00:05:58,052 [Muzică rock soft] 151 00:05:58,053 --> 00:05:59,345 152 00:05:59,346 --> 00:06:01,751 Mmm, cred că pot face asta. 153 00:06:01,752 --> 00:06:05,170 154 00:06:05,171 --> 00:06:08,314 [Sun clopoțel] 155 00:06:08,315 --> 00:06:11,433 156 00:06:11,813 --> 00:06:15,050 Phoebe, voiam să-ți spun cât de mult mi-a plăcut editorialul 157 00:06:15,051 --> 00:06:16,648 ai scris pentru buletinul informativ pentru părinți. 158 00:06:16,649 --> 00:06:19,066 Oh, wow, mulțumesc, Ellen. 159 00:06:19,067 --> 00:06:20,971 Nu aveam idee că ai trecut prin toate astea. 160 00:06:20,972 --> 00:06:23,206 Mi-ar plăcea să vii să vorbim la ora mea de economie. 161 00:06:23,207 --> 00:06:25,439 Majoritatea oamenilor cred că există fără muncă a copiilor în SUA, 162 00:06:25,440 --> 00:06:27,390 dar clar ai avut o experiență diferită. 163 00:06:27,391 --> 00:06:28,925 Da, aș fi onorat. 164 00:06:28,926 --> 00:06:31,319 - Grozav. Îți voi trimite un e-mail de câteva ori. Bine. - Bine. 165 00:06:31,320 --> 00:06:32,584 - [Clopoțel sună] - Mulţumesc. 166 00:06:32,585 --> 00:06:33,891 [Cuvinte din gură] 167 00:06:33,892 --> 00:06:35,679 Ce înseamnă asta, „Un câmp aglomerat 168 00:06:35,680 --> 00:06:37,583 a tratatelor vegane”? 169 00:06:38,142 --> 00:06:40,008 Ce... suntem o brutărie vegană. 170 00:06:40,060 --> 00:06:41,843 - Acesta este marca noastră. - Hei, Marco, sunt din nou eu. 171 00:06:41,895 --> 00:06:44,262 - Mă poți suna înapoi? - În regulă. 172 00:06:44,314 --> 00:06:45,554 - Mulţumesc. - Păi, știi ce? 173 00:06:45,566 --> 00:06:47,766 - Ce se întâmplă cu Marco? - Ooh. 174 00:06:47,818 --> 00:06:49,184 Am avut un pic prea mult să bea noaptea trecută. 175 00:06:49,236 --> 00:06:50,819 Oh, bine. 176 00:06:50,854 --> 00:06:53,488 Și am crezut că e în regulă cu noi, dar cred că nu suntem. 177 00:06:53,524 --> 00:06:54,689 Așteaptă. Ce? 178 00:06:54,691 --> 00:06:56,158 Oh, vrei să fac eu telefonul pentru tine? 179 00:06:56,193 --> 00:06:58,693 Sigur, da, o să-ți fac treaba. 180 00:06:58,695 --> 00:07:00,195 Într-o notă mai ușoară, 181 00:07:00,247 --> 00:07:03,198 Ellen Tedford mi-a cerut vorbește în fața clasei ei. 182 00:07:03,200 --> 00:07:05,667 - Hei, e grozav. - Știu. 183 00:07:05,702 --> 00:07:08,048 - Felicitări. - Da, ai înțeles, scumpo. 184 00:07:08,080 --> 00:07:10,197 Bine, la revedere. [Telefonul emite bipuri] 185 00:07:10,222 --> 00:07:11,789 Mama... [oftă] 186 00:07:12,209 --> 00:07:13,493 Cine e acela? 187 00:07:13,518 --> 00:07:15,018 Doamnă idioată de PR. 188 00:07:15,043 --> 00:07:17,689 Ea abia face ceva apăsați pentru deschidere. 189 00:07:17,714 --> 00:07:19,131 Se pare că nu suntem suficient de distinctivi. 190 00:07:19,183 --> 00:07:20,215 Avem nevoie de un cârlig. 191 00:07:20,217 --> 00:07:21,550 Care a fost cârligul tău în New York? 192 00:07:21,602 --> 00:07:23,635 Vindem chestii vegane și este al naibii de minunat, 193 00:07:23,687 --> 00:07:25,387 și Scott este tipul preferat din Brooklyn, 194 00:07:25,389 --> 00:07:27,266 dar conform nemernicului de aici, 195 00:07:27,531 --> 00:07:30,430 am întârziat la petrecere cu mâncare fără mâncare în L.A. 196 00:07:30,561 --> 00:07:32,313 - Scott, cortul Scott? - Da. 197 00:07:32,941 --> 00:07:34,774 Nu te culca cu el. 198 00:07:35,115 --> 00:07:37,399 Sunt serios. Merge pentru toată lumea. 199 00:07:37,401 --> 00:07:38,400 Si eu sunt... Delia. 200 00:07:38,402 --> 00:07:39,901 - Spune-i asta. - Doamne. 201 00:07:39,903 --> 00:07:41,903 E fierbinte ca naiba, dar e un fel de dependent de sex. 202 00:07:41,955 --> 00:07:43,538 [Telefon bâzâit] 203 00:07:43,574 --> 00:07:44,573 [Telefonul emite bipuri] 204 00:07:44,625 --> 00:07:46,360 Apropo de asta e... 205 00:07:46,816 --> 00:07:48,116 Acesta este zâmbetul sexy. 206 00:07:48,141 --> 00:07:49,997 Acesta este Will. Ăsta e Will? 207 00:07:50,022 --> 00:07:51,021 Acesta este Will. 208 00:07:51,046 --> 00:07:53,802 Will sexy. 209 00:07:54,301 --> 00:07:55,864 El te adora. 210 00:07:56,970 --> 00:07:59,028 Hm, da. 211 00:07:59,473 --> 00:08:03,091 Jo, ce se întâmplă cu vânătoarea ta de apartament? 212 00:08:03,143 --> 00:08:04,226 Wow, pur și simplu nu poți 213 00:08:04,269 --> 00:08:06,069 nu mă mai împinge pe ușă, poți? 214 00:08:06,096 --> 00:08:07,794 Nu, eu... nu, am fost... 215 00:08:07,819 --> 00:08:09,681 Am lăsat un mesaj unui agent imobiliar. 216 00:08:09,706 --> 00:08:12,407 Chipul ei arăta foarte frumos pe bancă. 217 00:08:12,436 --> 00:08:14,597 Bine, dacă există orice pot face pentru a ajuta, eu... 218 00:08:14,605 --> 00:08:15,937 Vrei să mă ajuți? 219 00:08:15,989 --> 00:08:18,356 Obțineți fiecare persoană pe care o aveți știe să vină la brutărie 220 00:08:18,381 --> 00:08:19,388 ca să nu fac frâu. 221 00:08:19,413 --> 00:08:20,513 Trebuie să plec. 222 00:08:21,612 --> 00:08:23,794 Nu atinge twinkie lui Scott. 223 00:08:23,819 --> 00:08:25,138 Sunt serios. 224 00:08:25,616 --> 00:08:28,617 [Muzică disco] 225 00:08:28,619 --> 00:08:30,418 226 00:08:30,454 --> 00:08:32,015 - Abia așteptam să-ți spun. - Mm-hmm. 227 00:08:32,039 --> 00:08:35,457 Era ca fata aceea robot în... ce a fost acel spectacol? 228 00:08:35,459 --> 00:08:38,877 - (Ambele) „Mică minune”. - Atât de înfricoșător matură. 229 00:08:38,929 --> 00:08:40,929 Deci ea a spus de fapt, „Nu putem spune ch... 230 00:08:40,964 --> 00:08:42,180 Nu le putem spune copiilor?" 231 00:08:42,216 --> 00:08:43,298 Practic, a făcut-o. 232 00:08:43,350 --> 00:08:44,683 - Wow. Înfiorător. - Da, dar știi ce? 233 00:08:44,718 --> 00:08:46,118 Mă întristează, pentru că nu... 234 00:08:46,136 --> 00:08:48,436 Nu vreau ca copiii noștri să simtă parcă ar trebui să ne fie părinți. 235 00:08:48,472 --> 00:08:49,521 Vreau să se simtă în siguranță și în siguranță. 236 00:08:49,556 --> 00:08:50,605 Copiii noștri nu se simt așa. 237 00:08:50,641 --> 00:08:52,190 - Nu? - Mm-mm. 238 00:08:52,226 --> 00:08:54,476 De asemenea, ei știu că suntem trecând printr-o tranziție. 239 00:08:54,528 --> 00:08:56,978 De exemplu, eu sunt trecerea la o persoană 240 00:08:56,980 --> 00:08:58,294 care nu poartă pantaloni. 241 00:08:58,319 --> 00:08:59,591 [râde] 242 00:08:59,616 --> 00:09:00,816 O, ce este asta? 243 00:09:00,867 --> 00:09:02,716 Ce? Oh, scuze. 244 00:09:02,741 --> 00:09:05,909 Asta se numește independent birou de producție de film 245 00:09:05,934 --> 00:09:07,434 chiar aici pe patul meu. 246 00:09:07,491 --> 00:09:09,716 Ești un regizor de lux de la Hollywood. 247 00:09:11,075 --> 00:09:13,662 [Motor bâzâit și turație] 248 00:09:13,714 --> 00:09:14,914 O să-i omor pe tipii ăia. 249 00:09:14,965 --> 00:09:17,302 - Ce este? - Al naibii de tip suflator de frunze. 250 00:09:18,493 --> 00:09:20,877 Hei! Oprește-l! E în regulă. 251 00:09:20,902 --> 00:09:22,869 - Hei! Hei! - Lăsați-l să plece. 252 00:09:23,173 --> 00:09:24,389 Oprește-l! 253 00:09:24,424 --> 00:09:26,925 - Jake? Hei. - Da! Multumesc! 254 00:09:26,977 --> 00:09:28,476 Întoarce-te în pat. [Opine] 255 00:09:28,512 --> 00:09:30,312 Care dintre cele frumoase doamnelor este interesul amoros 256 00:09:30,347 --> 00:09:31,429 a domnului Lovett? 257 00:09:31,481 --> 00:09:34,015 Nu facem asta. Deloc. 258 00:09:34,017 --> 00:09:36,017 Ce? Dar el este vedeta ta. 259 00:09:36,069 --> 00:09:38,019 Corect, dar suntem... cam. 260 00:09:38,071 --> 00:09:39,738 Adică, suntem oarecum... 261 00:09:39,773 --> 00:09:41,189 Ne gândim la totul altfel. 262 00:09:41,241 --> 00:09:42,574 Nu are un interes amoros. 263 00:09:42,609 --> 00:09:45,410 El nu intră până când al treilea act al filmului. 264 00:09:45,445 --> 00:09:46,611 Cine a crezut că este o idee bună? 265 00:09:46,663 --> 00:09:47,746 Este o chestie dramatică de tensiune. 266 00:09:47,781 --> 00:09:49,331 - M-am gândit că va... - Ce? 267 00:09:49,366 --> 00:09:51,366 Îmi dai note chiar acum? 268 00:09:51,368 --> 00:09:52,917 Pentru că am crezut că este timpul de joacă. 269 00:09:52,953 --> 00:09:54,085 Scuze, fără note, fără note. Îmi pare rău. 270 00:09:54,121 --> 00:09:56,871 - Ești sigur? - Da, îmi pare rău. 271 00:09:56,923 --> 00:09:58,373 Așa știe totul, Doamne. 272 00:09:58,425 --> 00:09:59,507 Nu mă pot abține. 273 00:09:59,543 --> 00:10:00,925 De fapt, totuși, vreau... 274 00:10:00,961 --> 00:10:03,044 Am vrut să te întreb un lucru, 275 00:10:03,069 --> 00:10:06,099 care este... asta, 276 00:10:06,124 --> 00:10:07,411 aici, asta... 277 00:10:07,436 --> 00:10:11,889 Tipul ăsta joacă cu tine ca informații militare? 278 00:10:12,028 --> 00:10:13,169 E puțin tânăr. 279 00:10:13,194 --> 00:10:14,606 - Bine, nu? - Corect. 280 00:10:14,641 --> 00:10:16,141 Asa am crezut, dar castingul sunt... 281 00:10:16,193 --> 00:10:17,559 Lucrăm. 282 00:10:17,561 --> 00:10:18,560 Oh. 283 00:10:18,620 --> 00:10:19,739 - Da. - Scuze. 284 00:10:19,764 --> 00:10:22,450 Crezi că poate acest loc este prea real pentru timpul de joacă? 285 00:10:23,567 --> 00:10:26,497 Crezi că avem nevoie de mai mult o atmosferă „Insula fanteziei”? 286 00:10:27,321 --> 00:10:28,787 Da, ca un hotel elegant unde am putea... 287 00:10:28,822 --> 00:10:30,038 [Expiră brusc] 288 00:10:30,073 --> 00:10:32,574 Am putea avea loc serviciu, face mult sex. 289 00:10:32,626 --> 00:10:35,126 Oh, o, o, o, ce este locul cu... 290 00:10:35,162 --> 00:10:36,711 - Micii... micii sundaes? - Micile sundaes! 291 00:10:36,747 --> 00:10:38,163 Da, da, da, o să caut. 292 00:10:38,215 --> 00:10:39,581 Nu, nu, stai, nu pot. am o întâlnire la 2:00 la SheShe. 293 00:10:39,633 --> 00:10:40,833 Nu-mi pasă. 294 00:10:40,834 --> 00:10:42,417 Dacă ne-ar vedea chiar acum, aș fi atât de concediat. 295 00:10:42,419 --> 00:10:43,668 Pentru că ești atât de plin de rahat. 296 00:10:43,720 --> 00:10:45,804 - Pentru că ești... - Hei. Hei, oprește-te. 297 00:10:45,839 --> 00:10:47,255 Pur și simplu... anulez întâlnirea. 298 00:10:47,257 --> 00:10:48,653 Nu pot. 299 00:10:48,678 --> 00:10:51,345 Este cu editorul meu director și femeia care mă urăște. 300 00:10:51,370 --> 00:10:52,903 Propun povești despre divorț. 301 00:10:53,063 --> 00:10:54,896 Bine, ei bine, du-te să prezinte poveștile tale despre divorț 302 00:10:54,931 --> 00:10:56,064 si apoi mergi la hotel 303 00:10:56,099 --> 00:10:58,466 și faci sex cu soțul tău. 304 00:11:00,255 --> 00:11:02,981 Nu! Ne-au furat! 305 00:11:03,646 --> 00:11:05,567 Ei bine, vino la deschidere, 306 00:11:05,592 --> 00:11:09,060 pentru că vă vom arăta cine este derivat-ing cine. 307 00:11:09,525 --> 00:11:12,825 Incredibil, un nemernic vegan... 308 00:11:12,850 --> 00:11:15,571 - Poți să semnezi aici, te rog? - Ne-am furat rețeta de faux-hos, 309 00:11:15,596 --> 00:11:16,997 și o postează pe Twitter de la brutăria lui. 310 00:11:17,022 --> 00:11:18,240 - Mulţumesc. - L-am văzut azi dimineață. 311 00:11:18,265 --> 00:11:19,224 Acum uite. 312 00:11:19,249 --> 00:11:20,998 Gustă asta. 313 00:11:22,018 --> 00:11:23,474 Oh, Doamne. 314 00:11:24,097 --> 00:11:25,346 Ce este asta? 315 00:11:25,371 --> 00:11:28,572 Noua noastră semnătură, nookie cruffin. 316 00:11:28,597 --> 00:11:31,520 O parte brioșă, o parte prăjitură, făcut cu aluat de croissant 317 00:11:31,572 --> 00:11:33,270 și copt la o perfecțiune crocantă. 318 00:11:33,295 --> 00:11:35,845 N din „nookie” este doar acolo pentru a suna murdar. 319 00:11:35,870 --> 00:11:37,420 - Acest lucru este de necrezut. - Mm-hmm. 320 00:11:37,445 --> 00:11:39,020 Cum ai făcut croissantul aluat fara unt? 321 00:11:39,045 --> 00:11:41,481 Glumești? E o jumătate de kilogram acolo. 322 00:11:42,531 --> 00:11:43,947 Suntem o brutărie vegană. 323 00:11:43,972 --> 00:11:45,671 Nu mai. 324 00:11:45,740 --> 00:11:47,607 Când am făcut asta la New York, a fost, parcă, o schimbare radicală, 325 00:11:47,659 --> 00:11:48,908 dar acum suntem în L.A. 326 00:11:48,933 --> 00:11:50,566 Grăsimea poate fi noul nongras. 327 00:11:50,612 --> 00:11:53,530 Greșit, acesta este veganul capitala lumii. 328 00:11:53,582 --> 00:11:55,832 Jo, nici măcar nu ești vegan mai, și nu sunt vegan. 329 00:11:55,867 --> 00:11:57,388 Nu am fost niciodată vegan. 330 00:11:57,786 --> 00:11:59,536 Trebuie să mănânc acest nemernic pentru că am alergii. 331 00:11:59,588 --> 00:12:01,421 Luați această urâciune delicioasă, 332 00:12:01,456 --> 00:12:03,123 distruge toate dovezile în acest sens. 333 00:12:03,175 --> 00:12:06,876 Jo, sunt un artist și artiștii trebuie să crească. 334 00:12:06,928 --> 00:12:08,428 Fără creștere. Mă auzi? 335 00:12:08,463 --> 00:12:10,130 Rămâneți exact aceeași dimensiune. 336 00:12:10,132 --> 00:12:11,631 Fără creștere. 337 00:12:11,633 --> 00:12:12,958 Nicio schimbare. 338 00:12:13,349 --> 00:12:16,553 Acum, trebuie să merg la apartament vânătoare, așa că când mă întorc, 339 00:12:16,605 --> 00:12:19,645 locul ăsta ar fi bine să fie plin de porcării vegane. 340 00:12:20,772 --> 00:12:22,122 Haide! 341 00:12:24,362 --> 00:12:25,361 - Uau. - Uau. 342 00:12:25,397 --> 00:12:26,362 - Bună. - Bună. 343 00:12:26,398 --> 00:12:27,480 Mergi undeva? 344 00:12:27,482 --> 00:12:28,731 Da, o întâlnire rapidă din birou. 345 00:12:28,783 --> 00:12:29,732 Va trebui să-l anulezi. 346 00:12:29,784 --> 00:12:31,427 Am niște vești proaste. 347 00:12:32,320 --> 00:12:33,703 Grant Manning a murit. 348 00:12:33,766 --> 00:12:35,464 Ce? Când? 349 00:12:35,489 --> 00:12:38,044 Acum câteva zile, accident de schi. 350 00:12:39,082 --> 00:12:41,263 Black diamond aleargă, lovește un copac. 351 00:12:41,880 --> 00:12:43,213 - Ce îngrozitor. - Da. 352 00:12:43,248 --> 00:12:45,298 Te rog să mă ierți pentru ce sunt pe cale să întreb. 353 00:12:45,333 --> 00:12:47,167 Sunt cu mult înaintea ta, iar răspunsul este nu, 354 00:12:47,169 --> 00:12:49,886 nu a semnat divortul acord înainte de a muri. 355 00:12:49,911 --> 00:12:51,054 La dracu. 356 00:12:51,089 --> 00:12:53,973 Albert, am lucrat acel caz de peste un an. 357 00:12:54,009 --> 00:12:56,216 Da, bine, parcă nu s-ar fi întâmplat niciodată. 358 00:12:57,179 --> 00:12:58,677 Annie este încă soția lui, 359 00:12:59,264 --> 00:13:01,888 iar ea se luptă cu a lui fiica pentru proprietate. 360 00:13:02,851 --> 00:13:04,100 Ce pot face? 361 00:13:04,152 --> 00:13:06,519 Fii în sala de conferințe la 2:00 P.M. a media. 362 00:13:06,571 --> 00:13:08,417 Bine, revii într-o oră. 363 00:13:08,442 --> 00:13:11,028 Whoa, whoa, whoa, whoa. Încă mai pleci? 364 00:13:11,359 --> 00:13:13,645 Da, am fost de acord să ne întâlnim cu un wedding planner. 365 00:13:14,052 --> 00:13:15,995 - Începe. - Nu, Albert, se oprește. 366 00:13:16,031 --> 00:13:17,530 Mă întâlnesc o dată, și atât. 367 00:13:17,582 --> 00:13:18,782 Atunci am terminat. 368 00:13:18,833 --> 00:13:20,372 Totul va fi îngrijit. 369 00:13:20,785 --> 00:13:22,418 [Pălăvrăgeală neclară] 370 00:13:22,454 --> 00:13:23,920 Vrei să mergi din nou? 371 00:13:23,955 --> 00:13:25,955 Da, sigur. De ce nu? 372 00:13:26,007 --> 00:13:27,340 [Șterge glasul] 373 00:13:27,375 --> 00:13:29,008 [Pălăvrăgeală neclară] 374 00:13:29,044 --> 00:13:30,543 Ce porți? eu credeam că ne jucăm. 375 00:13:30,595 --> 00:13:31,708 Tu ești. 376 00:13:32,797 --> 00:13:33,864 Walt. 377 00:13:34,633 --> 00:13:36,015 Cine este Walt? 378 00:13:36,051 --> 00:13:38,301 Am angajat un Manny să facă sport cu băieții cât timp Max este plecat. 379 00:13:38,353 --> 00:13:41,271 Da, îi duce să facă surfing, joaca tenis, fotbal, 380 00:13:41,306 --> 00:13:42,506 baschet; E minunat. 381 00:13:42,524 --> 00:13:43,890 Bine, deci îl primesc pe Manny? 382 00:13:43,942 --> 00:13:45,725 Nu vrei serios să joc baschet cu mine. 383 00:13:45,727 --> 00:13:46,859 Nu? 384 00:13:46,895 --> 00:13:47,894 Așa că voi fi mandatarul emoțional al lui Max 385 00:13:47,946 --> 00:13:49,445 în timp ce Walt îți fuge fundul. 386 00:13:49,481 --> 00:13:50,842 - Walt, el este Jake. - Hei, omule. 387 00:13:50,865 --> 00:13:52,858 - Mulțumesc că m-ai lăsat să joc. - Plăcerea este de partea mea. 388 00:13:53,902 --> 00:13:55,599 Acum îmi dai cu piciorul în fund? Este corect? 389 00:13:55,624 --> 00:13:57,453 Haide, omule, doar suntem o să mă distrez puțin, nu? 390 00:13:57,489 --> 00:13:58,897 Uite. iti spun eu ce. 391 00:13:59,374 --> 00:14:01,124 Te superi dacă mă încălzesc puțin? 392 00:14:01,159 --> 00:14:02,499 Nu, întinde-l. 393 00:14:02,554 --> 00:14:03,396 Da. 394 00:14:09,186 --> 00:14:11,584 Deci este un tânăr cu curele, 395 00:14:11,586 --> 00:14:13,503 iar soțul tău e plecat din oraș și... 396 00:14:13,555 --> 00:14:14,587 - E hetero. - Mm-hmm. 397 00:14:14,639 --> 00:14:15,755 Și nici măcar nu e așa. 398 00:14:15,807 --> 00:14:18,508 Nu, a făcut patru ani în Afganistan. 399 00:14:18,560 --> 00:14:19,976 Se duce la UCLA. 400 00:14:20,011 --> 00:14:22,095 Este un model bun pentru băieții, așa că gândește-te 401 00:14:22,147 --> 00:14:23,233 din jgheab. 402 00:14:23,670 --> 00:14:25,342 În regulă, rândul tău. 403 00:14:26,101 --> 00:14:27,967 Max mi-a spus că Becca este însărcinată? 404 00:14:29,321 --> 00:14:31,645 Wow, mod de a respecta con de tăcere, Max. 405 00:14:31,670 --> 00:14:34,038 Ei bine, i-ai spus acolo nu a fost dispensa pentru soț? 406 00:14:34,609 --> 00:14:35,405 Nu. 407 00:14:35,430 --> 00:14:37,003 Bine, atunci conul mă include pe mine. 408 00:14:37,028 --> 00:14:38,358 Știi regulile. 409 00:14:39,114 --> 00:14:40,342 Ce a spus Abby? 410 00:14:43,077 --> 00:14:44,743 Nu ai spus nimic? 411 00:14:44,779 --> 00:14:46,328 Știi, lucrurile sunt delicat între noi chiar acum. 412 00:14:46,364 --> 00:14:47,580 Știi ce? 413 00:14:47,615 --> 00:14:50,249 Copiii tăi sunt pe cale să o facă ai un frate vitreg. 414 00:14:50,284 --> 00:14:51,367 Adică, dacă crezi că asta va ajunge 415 00:14:51,419 --> 00:14:53,085 mai ușor să-i spargi lui Abby cu cât aștepți mai mult, 416 00:14:53,120 --> 00:14:54,991 esti serios necunoscut. 417 00:14:55,399 --> 00:14:57,467 [Mârâind] 418 00:14:57,912 --> 00:14:59,128 Whoo. 419 00:14:59,460 --> 00:15:02,094 [Muzică optimistă] 420 00:15:02,129 --> 00:15:05,180 Stai, vorbim despre menajera ta sau... 421 00:15:05,216 --> 00:15:06,549 Nu, al lui Brittany. 422 00:15:06,601 --> 00:15:07,883 Numele menajera este Brittany? 423 00:15:07,885 --> 00:15:10,269 Nu, îmi pare rău,... Brittany este prietena mea. 424 00:15:10,304 --> 00:15:12,221 Marta este menajera ei. 425 00:15:12,223 --> 00:15:15,975 Marta s-a căsătorit în Guatemala, dar s-a despărțit în SUA, 426 00:15:16,027 --> 00:15:17,276 și ea a încercat să divorțeze, 427 00:15:17,311 --> 00:15:18,561 dar are nevoie de fostul ei să semneze actele, 428 00:15:18,613 --> 00:15:20,032 iar ea habar n-are unde este el. 429 00:15:20,898 --> 00:15:21,993 Bine, Abby, uh, 430 00:15:22,483 --> 00:15:25,067 ceea ce vrem de la tine este unghiul tău unic. 431 00:15:25,069 --> 00:15:28,454 - Corect. - Stil de viață, aspirațional, sexy. 432 00:15:28,489 --> 00:15:30,456 Vreau doar să fiu mai mult sensibil la cititorii noștri, 433 00:15:30,491 --> 00:15:32,915 multi dintre care trec prin divorturi foarte dificile. 434 00:15:33,244 --> 00:15:35,329 Soții lor guatemaleni sunt dispăruți? 435 00:15:35,813 --> 00:15:37,072 Unii dintre ei, 436 00:15:38,058 --> 00:15:39,591 și am crezut că ar fi bine 437 00:15:39,616 --> 00:15:44,953 dacă am putea amesteca ceva pământesc, povești întemeiate cu distracția. 438 00:15:45,089 --> 00:15:48,223 Dar tu ești fața sexy a divorțului, bine? 439 00:15:48,259 --> 00:15:50,809 Nu ești aici să scrii despre partea tristă, supărătoare. 440 00:15:50,845 --> 00:15:52,400 Ew, asta e chipul Barbara. 441 00:15:52,506 --> 00:15:53,755 Fără supărare. 442 00:15:53,780 --> 00:15:56,865 Deci vrem să te vedem afară acolo la, um, deschiderile galeriei 443 00:15:56,982 --> 00:15:59,849 și prezentări de modă, târguri de produse alimentare artizanale. 444 00:15:59,874 --> 00:16:02,708 Barbara te va supraveghea în acest sens. 445 00:16:02,733 --> 00:16:05,237 Ooh, sună-l pe Cowan și obține o listă de escorte. 446 00:16:05,953 --> 00:16:08,170 Nu, nu escorte-escorte. 447 00:16:08,362 --> 00:16:09,945 Chiar o cunosc pe una dintre acestea. 448 00:16:09,997 --> 00:16:11,864 Pun pariu că da, dar de fapt căutăm 449 00:16:11,916 --> 00:16:14,116 pentru cineva care va arata bine in poza. 450 00:16:14,168 --> 00:16:18,003 Ooh, ia niște bărbați îndrăgostiți, sau femei, hei, orice, nu? 451 00:16:18,039 --> 00:16:20,289 Bine, deci 1.000 de cuvinte de două ori pe săptămână 452 00:16:20,291 --> 00:16:22,875 plus câteva fotografii glam din aventurile lui Abby. 453 00:16:22,927 --> 00:16:26,524 Doamnelor, să vindem niște divorțuri. 454 00:16:26,750 --> 00:16:30,415 [muzică jazz] 455 00:16:31,142 --> 00:16:32,648 Știu că acest lucru este incomod, 456 00:16:32,673 --> 00:16:35,048 dar eu cred că asta locul are nevoie de noi doi. 457 00:16:35,454 --> 00:16:38,639 Vai, mulțumesc, persoană care este fost aici cinci minute. 458 00:16:39,337 --> 00:16:40,724 Idee. 459 00:16:41,368 --> 00:16:44,406 Cred că ar trebui să mergi mai departe curmalele în loc de mine. 460 00:16:44,431 --> 00:16:47,359 Pot eticheta împreună cu un fotograf 461 00:16:47,384 --> 00:16:50,820 și scrie toate piesele, dar apoi ajungi să fii glam. 462 00:16:50,845 --> 00:16:53,145 În primul rând, sunt glam. 463 00:16:53,180 --> 00:16:55,981 În al doilea rând, ești fața sexy. 464 00:16:56,173 --> 00:16:57,516 Eu sunt creierul. 465 00:16:57,568 --> 00:16:58,931 Asta a spus el. 466 00:16:59,570 --> 00:17:00,986 Nu este exact ceea ce a spus el. 467 00:17:01,022 --> 00:17:02,354 Uite, am înțeles. 468 00:17:02,406 --> 00:17:03,989 Acest lucru este prea real. 469 00:17:04,025 --> 00:17:07,109 Lumea nu este pregătită pentru asta. 470 00:17:07,111 --> 00:17:08,444 Toți vor să se prefacă că sunteți voi. 471 00:17:08,446 --> 00:17:10,245 La naiba, vreau să mă prefac că sunt tu. 472 00:17:10,281 --> 00:17:12,281 Da, dar, știi, am putea... 473 00:17:12,333 --> 00:17:13,329 Nu putem. 474 00:17:14,452 --> 00:17:15,417 Sunt bun la ceea ce fac. 475 00:17:15,453 --> 00:17:16,665 Voi pune la punct chestia asta, 476 00:17:16,690 --> 00:17:18,595 și apoi vom vedea dacă ești orice bun la ceea ce faci. 477 00:17:20,341 --> 00:17:22,251 - Eu... - Mm-mm. 478 00:17:22,276 --> 00:17:23,728 Bine. Uşă. 479 00:17:24,211 --> 00:17:25,628 480 00:17:25,630 --> 00:17:27,162 Suntem în centrul orașului. 481 00:17:27,198 --> 00:17:28,631 Da, am observat asta când mergeam cu mașina. 482 00:17:28,666 --> 00:17:31,517 Mi-a luat 45 de minute să ajung aici. 483 00:17:31,552 --> 00:17:33,802 Cred că va trebui doar să ajung înapoi în mașină și întoarce-te. 484 00:17:33,804 --> 00:17:35,137 Oh, haide, iubito. Este doar o întâlnire. 485 00:17:35,172 --> 00:17:36,689 Albert o să înțeleagă. 486 00:17:36,724 --> 00:17:39,063 Nu, nu va face. Unul dintre cazurile mele a căzut. 487 00:17:39,111 --> 00:17:40,228 Dacă nu o repar astăzi, 488 00:17:40,253 --> 00:17:42,013 compania va pierde o tonă de bani. 489 00:17:42,133 --> 00:17:44,266 - Unde e Jonathan? - Nu am nici o idee. 490 00:17:44,291 --> 00:17:45,399 Esti prima fata pe care am vazut-o. 491 00:17:45,482 --> 00:17:46,598 Buna ziua? 492 00:17:46,728 --> 00:17:47,928 Cineva aici? 493 00:17:47,953 --> 00:17:49,319 Sunt pe un ceas. 494 00:17:54,235 --> 00:17:55,602 Jonathan? 495 00:17:55,627 --> 00:17:58,461 Eu sunt și acesta este asistentul meu, Mayi. 496 00:17:59,243 --> 00:18:00,579 Hmm. Eu sunt Delia Banai, 497 00:18:00,604 --> 00:18:02,237 și acesta este logodnicul meu?, Gordon Beech. 498 00:18:02,364 --> 00:18:03,517 Urmați-mă. 499 00:18:07,514 --> 00:18:10,499 [Muzică eterică] 500 00:18:10,524 --> 00:18:17,062 501 00:18:17,951 --> 00:18:19,751 imi pare rau. Ce... ce este asta? 502 00:18:19,776 --> 00:18:21,242 Alege cinci articole. 503 00:18:21,546 --> 00:18:22,728 Pentru ce? 504 00:18:23,455 --> 00:18:25,335 Este un joc doar pentru a obține un simț al gustului tău. 505 00:18:25,340 --> 00:18:26,423 Eu nu fac jocuri. 506 00:18:26,458 --> 00:18:28,704 Poate ai putea să-mi pui întrebări directe. 507 00:18:29,461 --> 00:18:31,556 Invizibilitatea sau puterea zborului? 508 00:18:32,621 --> 00:18:33,620 Îmi pare rău? 509 00:18:33,716 --> 00:18:35,048 Dacă logodna ta fotografii 510 00:18:35,100 --> 00:18:36,466 vor reflecta cine sunteți în cuplu, 511 00:18:36,491 --> 00:18:37,771 atunci trebuie să știu cine ești, 512 00:18:37,796 --> 00:18:41,353 deci invizibilitatea sau puterea de zbor? 513 00:18:41,384 --> 00:18:43,684 Îmi pare rău. Am făcut o greșeală. 514 00:18:43,709 --> 00:18:45,665 Îmi pare rău că ți-am pierdut timpul. 515 00:18:47,711 --> 00:18:48,767 [Opine] 516 00:18:49,313 --> 00:18:50,360 Da, dă-ne doar o secundă. 517 00:18:53,321 --> 00:18:54,401 Delia. 518 00:18:54,403 --> 00:18:56,123 Bine, acea persoană ați planificat nunta lui Clooney? 519 00:18:56,155 --> 00:18:58,038 Vino înapoi, doar 15 minute, asta e. 520 00:18:58,073 --> 00:19:01,875 Ai idee cât de mult 15 minute merită în ziua mea? 521 00:19:01,910 --> 00:19:03,898 o stiu bine. Ți-am plătit tarifele. 522 00:19:03,923 --> 00:19:05,289 Și ce au banii de a face cu ceva? 523 00:19:05,341 --> 00:19:06,541 Nu este vorba despre bani. 524 00:19:06,542 --> 00:19:07,591 Avem toți banii de care am putea avea nevoie vreodată. 525 00:19:07,627 --> 00:19:08,676 Este vorba despre firmă. 526 00:19:08,711 --> 00:19:10,134 Sunt partener, bine? 527 00:19:10,337 --> 00:19:11,856 Îmi pasă de ceea ce fac. 528 00:19:11,881 --> 00:19:13,563 Nu-mi pasă de puterea invizibilitatii. 529 00:19:13,588 --> 00:19:14,478 Oh, nici eu nu. 530 00:19:14,503 --> 00:19:16,423 Puterea zborului, 100%. [ batjocori] 531 00:19:17,610 --> 00:19:19,118 [Chicotete] 532 00:19:20,143 --> 00:19:21,603 Ne vedem mai târziu. 533 00:19:23,210 --> 00:19:24,243 Delia. 534 00:19:25,159 --> 00:19:26,188 [Opine] 535 00:19:27,600 --> 00:19:29,040 Ne căsătorim o singură dată. 536 00:19:30,200 --> 00:19:31,509 Vă rog să vă bucurați de ea cu mine. 537 00:19:34,217 --> 00:19:35,933 Du-te înapoi înăuntru. 538 00:19:36,109 --> 00:19:37,657 Ia toate deciziile. 539 00:19:38,602 --> 00:19:39,954 Voi fi de acord cu orice vrei tu. 540 00:19:40,964 --> 00:19:43,965 [Muzică de bass] 541 00:19:43,990 --> 00:19:51,412 542 00:19:51,551 --> 00:19:54,595 Scott? Ești aici? 543 00:19:54,961 --> 00:19:56,293 Bucătărie. 544 00:19:56,736 --> 00:19:58,923 - [Grâmături] - [Sună clopoțelul] 545 00:19:58,948 --> 00:19:59,897 Deci găsești un loc? 546 00:19:59,922 --> 00:20:02,089 De ce sunt rafturile goale? 547 00:20:02,114 --> 00:20:03,614 Unde sunt chestiile coapte? 548 00:20:03,655 --> 00:20:05,121 Verificați acestea. 549 00:20:05,194 --> 00:20:07,695 Eu le numesc crake de morcovi, 550 00:20:07,720 --> 00:20:11,446 făcut cu tort de morcovi dar copt cu un aluat de croissant. 551 00:20:11,471 --> 00:20:13,304 Opreste-l cu croissante deja. ce faci? 552 00:20:13,329 --> 00:20:15,379 Unde sunt faux-hos și prajitura fara branza 553 00:20:15,404 --> 00:20:16,653 și fără coacere, biscuite fără lactate? 554 00:20:16,678 --> 00:20:18,962 - Ce faci? - Te auzi? 555 00:20:19,137 --> 00:20:21,329 Faux, mai puțin, nu, gratuit, 556 00:20:21,354 --> 00:20:23,579 proxenetezi literalmente privarea. 557 00:20:23,604 --> 00:20:26,438 Veganilor le place privarea. 558 00:20:26,463 --> 00:20:28,096 De aceea sunt vegani. 559 00:20:28,121 --> 00:20:31,853 Da, ei bine, nu tipul ăsta, nu mai. 560 00:20:31,881 --> 00:20:33,095 Deci știi ce? 561 00:20:34,344 --> 00:20:36,626 - Am renunţat. - Hei, hei. Hei, hei, hei, hei! 562 00:20:36,651 --> 00:20:37,817 Vei sta aici. 563 00:20:37,842 --> 00:20:39,042 Îți vei face treaba. 564 00:20:39,067 --> 00:20:40,399 Nu vreau un loc de muncă. 565 00:20:40,424 --> 00:20:42,257 Ei bine, scuzați-mă, domnule artist. 566 00:20:42,457 --> 00:20:43,573 Știi ce? 567 00:20:43,688 --> 00:20:46,657 - Te-am smuls dintr-o piață de fermieri... - Ah, nici măcar nu... 568 00:20:46,682 --> 00:20:48,712 O piață de fermieri din lista C, iubito, 569 00:20:48,737 --> 00:20:50,154 și mă vei da pe cauțiune? 570 00:20:50,179 --> 00:20:51,511 Obișnuiai să fii cea mai prostească tipă pe care am cunoscut-o, 571 00:20:51,697 --> 00:20:53,001 iar acum ești doar un... 572 00:20:53,026 --> 00:20:55,681 - Doar o altă dronă capitalistă. - Tu ești cel fără mingi. 573 00:20:56,206 --> 00:20:58,290 Ți-e teamă că nu poți tăia în L.A. 574 00:20:58,536 --> 00:20:59,669 - Asta se întâmplă. - Eu... 575 00:20:59,694 --> 00:21:03,162 Urăsc L.A., câinii în poșete, 576 00:21:03,187 --> 00:21:04,368 dar stii ce? 577 00:21:04,393 --> 00:21:05,692 Sunt stimulat. 578 00:21:05,717 --> 00:21:07,868 Da, am idei. 579 00:21:08,435 --> 00:21:11,103 [Muzică percutivă] 580 00:21:11,128 --> 00:21:13,545 Schimbarea este bună, Jo-Jo. 581 00:21:13,570 --> 00:21:15,978 Se simte ca un rahat, dar e bine. 582 00:21:16,639 --> 00:21:21,376 583 00:21:21,401 --> 00:21:22,784 Doamnelor, scuze că am întârziat. 584 00:21:22,809 --> 00:21:25,313 Michelle, Annie, 585 00:21:25,679 --> 00:21:28,563 sincerele mele condoleanțe pentru pierderea dumneavoastră. 586 00:21:28,599 --> 00:21:30,215 Pierderea mea. 587 00:21:30,400 --> 00:21:31,816 Tata divorța de ea. 588 00:21:31,907 --> 00:21:33,490 Doamnelor, înțeleg. 589 00:21:33,515 --> 00:21:35,899 Este foarte emoționant pentru amândoi, 590 00:21:36,395 --> 00:21:38,829 dar mi s-a spus există doar o problemă 591 00:21:38,854 --> 00:21:40,892 care trebuie rezolvat, și sunt încrezător că noi... 592 00:21:40,917 --> 00:21:42,063 Nu primești sperma. 593 00:21:42,088 --> 00:21:44,251 A fost de acord să-mi lase în soluţionarea divorţului. 594 00:21:44,442 --> 00:21:45,853 Nu a semnat niciodată actele. 595 00:21:45,878 --> 00:21:47,628 El a vrut să am un copil. 596 00:21:47,653 --> 00:21:49,446 Doamnelor, hai să vorbim despre ceva asupra căruia putem fi de acord. 597 00:21:49,471 --> 00:21:51,798 Putem fi de acord că acest psihopat, 598 00:21:51,970 --> 00:21:54,212 care a fost cel mai bun prieten al meu prin liceu și liceu, 599 00:21:54,245 --> 00:21:57,134 care practic a crescut în casa mea, și minut 600 00:21:57,159 --> 00:22:00,860 că plec la facultate îl încurcă pe tatăl meu, frumos. 601 00:22:00,907 --> 00:22:02,063 Știi ce? 602 00:22:02,088 --> 00:22:05,399 Nu primești unul uncie de sperma tatălui meu, 603 00:22:05,424 --> 00:22:07,057 intelegi? 604 00:22:07,082 --> 00:22:10,667 Ooh, crezi că mă placi 605 00:22:10,692 --> 00:22:12,358 [Muzică disco] 606 00:22:12,383 --> 00:22:14,683 [Pălăvrăgeală neclară] la ce ma gandeam 607 00:22:14,837 --> 00:22:16,056 Mai multe vitamine în chestia asta 608 00:22:16,081 --> 00:22:17,938 decât am consumat tot anul trecut. 609 00:22:18,347 --> 00:22:20,798 Poate începe să pui roșii pe burgerii tăi in-n-out. 610 00:22:20,823 --> 00:22:22,071 Puțin probabil. 611 00:22:22,142 --> 00:22:23,358 Doar o sugestie. 612 00:22:23,972 --> 00:22:27,023 Deci nu stiu. am vrut doar sa... 613 00:22:27,048 --> 00:22:29,259 Am vrut să mă înregistrez și să văd cum simți despre tot. 614 00:22:29,553 --> 00:22:32,329 sunt bine. Depinde de zi. 615 00:22:32,955 --> 00:22:34,095 [murmură indistinct] 616 00:22:35,165 --> 00:22:39,743 Un copil, asta e... asta e o decizie mare. 617 00:22:39,768 --> 00:22:42,157 Uriaș, este, 618 00:22:42,663 --> 00:22:44,880 și trebuie să spun, 619 00:22:44,914 --> 00:22:47,164 Simt că te-am cam convins să faci asta. 620 00:22:48,329 --> 00:22:50,634 Adică, ei bine, știi, tu hotărâse să nu-l aibă. 621 00:22:50,659 --> 00:22:53,399 - Și apoi am spus orice am... - Ei bine... 622 00:22:53,424 --> 00:22:55,724 este doar cu adevărat important, orice ai face, 623 00:22:55,749 --> 00:22:58,132 că îți urmezi propriul instinct asupra lui 624 00:22:58,157 --> 00:23:00,954 și că este decizia ta, știi? 625 00:23:01,468 --> 00:23:04,290 Deci spui că nu ar trebui să am copilul? 626 00:23:04,330 --> 00:23:07,173 Nu, sunt... ei bine, poate. 627 00:23:07,198 --> 00:23:09,228 Eu zic ca ar trebui sa faci... 628 00:23:09,735 --> 00:23:11,306 Că ar trebui să știi asta orice vei face 629 00:23:11,331 --> 00:23:13,126 a face va afecta, știi, viața ta. 630 00:23:13,151 --> 00:23:15,368 Deci de ce am chef vorbim despre tine? 631 00:23:15,393 --> 00:23:17,126 Nu, nu vorbim... ei bine, vreau să spun, 632 00:23:18,308 --> 00:23:21,843 Am fost foarte clar că 633 00:23:21,868 --> 00:23:24,902 Nu mai pot face treaba cu copilul din nou. 634 00:23:25,066 --> 00:23:26,266 Credeam că ai înțeles asta. 635 00:23:26,377 --> 00:23:27,577 Adică, am avut copiii mei, 636 00:23:27,602 --> 00:23:28,968 și eu... viața mea 637 00:23:28,993 --> 00:23:31,110 se mișcă într-un mod foarte diferit directie chiar acum, iar eu 638 00:23:31,439 --> 00:23:33,095 vreau doar să ne asigurăm că suntem pe aceeași pagină cu asta. 639 00:23:33,120 --> 00:23:34,087 Corect. 640 00:23:34,120 --> 00:23:36,188 - Bine, nu... nu te supăra. - Total aceeași pagină. 641 00:23:36,213 --> 00:23:38,134 sunt doar... 642 00:23:38,159 --> 00:23:39,742 Ce se întâmplă? 643 00:23:42,491 --> 00:23:43,837 Am copilul. 644 00:23:44,391 --> 00:23:45,368 Bine. 645 00:23:47,141 --> 00:23:48,401 Mulțumesc pentru check-in. 646 00:23:49,670 --> 00:23:50,870 eu... 647 00:23:54,183 --> 00:23:56,248 Hei, ce e? Ai vrut să mă vezi? 648 00:23:56,249 --> 00:23:57,762 Există o prezentare de modă în centrul orașului 649 00:23:57,763 --> 00:23:59,386 la noua noapte Broad Saturday. 650 00:23:59,421 --> 00:24:01,722 Mai mulți designeri de top lansează în premieră piese noi. 651 00:24:01,757 --> 00:24:03,276 Vei purta una dintre ele. 652 00:24:03,676 --> 00:24:05,008 Astea sunt pentru mine? 653 00:24:05,010 --> 00:24:06,143 Ia-le. Încearcă-le. 654 00:24:06,178 --> 00:24:07,227 Vin mai multe. 655 00:24:07,262 --> 00:24:08,845 Stilistul va decide. 656 00:24:09,018 --> 00:24:10,430 Am un stilist? 657 00:24:10,729 --> 00:24:13,150 Vrem o față sexy arata cat se poate de bine. 658 00:24:13,185 --> 00:24:15,619 Ei bine, cine sunt designerii ca să le pot căuta? 659 00:24:15,654 --> 00:24:17,354 De ce? Nu trebuie să știi. 660 00:24:17,406 --> 00:24:19,656 Ei bine, cum o să fac acoperi prezentările de modă 661 00:24:19,692 --> 00:24:21,503 daca nu stiu cine sunt designerii? 662 00:24:22,077 --> 00:24:23,860 Calmează-te, Katie Couric. 663 00:24:23,862 --> 00:24:25,445 Nu vei raporta. 664 00:24:25,589 --> 00:24:28,532 Vei sta în primul rând cu data ta, care este de stabilit. 665 00:24:28,807 --> 00:24:30,306 Vom face poze frumoase. 666 00:24:30,331 --> 00:24:34,204 Vei scrie despre a fi tu, iar acum am o întâlnire. 667 00:24:34,206 --> 00:24:38,041 [Muzică cu ritm mediu] 668 00:24:38,093 --> 00:24:40,177 Shakespeare, nu? [ciocăni] 669 00:24:40,212 --> 00:24:42,045 [Râde] Intră. 670 00:24:45,351 --> 00:24:46,503 Multumesc. 671 00:24:47,386 --> 00:24:48,807 Ce este asta? 672 00:24:48,999 --> 00:24:53,283 Aceasta este o carte cu aspect de nuntă adunat de logodnicul meu? 673 00:24:53,308 --> 00:24:57,561 și un personaj de desene animate pe nume Jonathan. 674 00:24:57,613 --> 00:24:58,745 Nu o să te uiți la asta? 675 00:24:59,565 --> 00:25:01,365 Hmm? Uh, am abdicat. 676 00:25:01,400 --> 00:25:03,400 Orice alege Gordon este bine pentru mine. 677 00:25:03,452 --> 00:25:04,534 Serios? 678 00:25:05,422 --> 00:25:06,690 într-adevăr. 679 00:25:19,752 --> 00:25:20,979 [Șterge glasul] 680 00:25:22,057 --> 00:25:23,136 Uau! 681 00:25:23,172 --> 00:25:24,755 Știi, nu te-am văzut niciodată în pene, 682 00:25:24,757 --> 00:25:26,306 dar sunt sigur că o poți reuși. 683 00:25:26,341 --> 00:25:29,393 Da, nu va funcționa, Albert. 684 00:25:29,428 --> 00:25:30,727 Vor fi aerianii acolo sus 685 00:25:30,763 --> 00:25:32,706 pe parcursul întregii ceremonii? 686 00:25:34,149 --> 00:25:35,649 Ooh, panda. 687 00:25:35,684 --> 00:25:38,652 [muzică jazz] 688 00:25:38,687 --> 00:25:44,441 689 00:25:44,443 --> 00:25:47,778 [Scârțâit, curge apă] 690 00:25:47,830 --> 00:25:49,030 Cine e acolo? 691 00:25:49,081 --> 00:25:50,281 [Scârțâie de robinet] 692 00:25:50,282 --> 00:25:51,281 Hei, iubito. 693 00:25:51,333 --> 00:25:53,834 Isus. Unde ai fost? 694 00:25:53,869 --> 00:25:56,169 Nu mi-ai răspuns niciunul dintre apelurile mele. 695 00:25:56,205 --> 00:25:57,753 m-am prins. 696 00:25:58,507 --> 00:26:00,791 Hei, unde este balsamul ăla de buze cu... 697 00:26:00,793 --> 00:26:02,940 Ce este, trandafir sau orice altceva? 698 00:26:03,295 --> 00:26:04,344 Am nevoie de ea. 699 00:26:04,379 --> 00:26:05,962 O să... o voi găsi. 700 00:26:06,014 --> 00:26:07,130 Hei, hei. 701 00:26:07,132 --> 00:26:08,471 Am înțeles. 702 00:26:09,017 --> 00:26:10,104 Ce? 703 00:26:12,971 --> 00:26:14,143 Ce-i asta? 704 00:26:14,604 --> 00:26:18,495 Este ceva ce am scris pentru buletinul informativ pentru părinți. 705 00:26:18,727 --> 00:26:20,894 Ei chiar vor să vorbesc despre asta în fața unei clase. 706 00:26:20,946 --> 00:26:22,346 - [Chicotește] Ai scris asta? - Da. 707 00:26:22,364 --> 00:26:23,980 [Chicotete] E amuzant, 708 00:26:23,982 --> 00:26:26,698 pentru că nici măcar nu ai făcut-o liceu absolvent, 709 00:26:27,417 --> 00:26:28,652 iar acum vei preda 710 00:26:28,654 --> 00:26:31,010 la una dintre cele mai elite școli din L.A. 711 00:26:32,491 --> 00:26:33,971 De ce ai spune asta? 712 00:26:40,834 --> 00:26:43,588 Bine, îmi pare rău. 713 00:26:44,830 --> 00:26:46,663 Oh, nu, nu, mm-mm. 714 00:26:51,418 --> 00:26:52,820 Ai băut? 715 00:26:52,956 --> 00:26:53,844 huh? 716 00:26:53,896 --> 00:26:55,345 Am spus, ai băut? 717 00:26:55,347 --> 00:26:58,815 Uh, poate. 718 00:26:58,851 --> 00:27:01,643 - Nu e mare lucru, indiferent. - Nu, este o-este o mare problemă. 719 00:27:02,729 --> 00:27:04,020 Cred că trebuie Sună-ți sponsorul, Marco. 720 00:27:04,072 --> 00:27:06,573 Bine, shh, doar suntem mă duc la culcare, bine? 721 00:27:06,608 --> 00:27:07,657 - Haide. - Nu, nu... 722 00:27:07,693 --> 00:27:09,026 - Haide. - Nu vreau... 723 00:27:09,578 --> 00:27:11,823 Marco, e serios. 724 00:27:12,164 --> 00:27:15,115 [Muzică solemnă] 725 00:27:15,167 --> 00:27:20,504 726 00:27:20,539 --> 00:27:23,507 [Muzică rock optimistă] 727 00:27:23,542 --> 00:27:31,542 728 00:27:32,634 --> 00:27:34,267 - Mulţumesc. - Da, domnule. 729 00:27:34,303 --> 00:27:36,386 - Chic. - Mm-hmm. 730 00:27:36,438 --> 00:27:38,807 Ar fi trebuit să port una din acele ținute pe care mi le-a împrumutat. 731 00:27:39,024 --> 00:27:41,323 - Oh, pentru una dintre întâlnirile tale? - Da. 732 00:27:42,060 --> 00:27:44,477 Acum, cu cine sunt acele întâlniri? 733 00:27:44,611 --> 00:27:46,396 Ei încă vânează pe cineva 734 00:27:46,421 --> 00:27:48,190 demn de chip. 735 00:27:48,951 --> 00:27:50,534 - Sunt demn. - Eşti. 736 00:27:50,569 --> 00:27:52,402 - Mm-hmm. - [Chicotește] 737 00:27:52,454 --> 00:27:53,787 Mmm. [Clicuri de declanșare a camerei foto] 738 00:27:53,822 --> 00:27:56,479 O, Doamne, o, Doamne. Pleacă. Pleacă. 739 00:27:56,658 --> 00:27:59,120 - Cineva m-a recunoscut. - Ce? Ce? 740 00:27:59,578 --> 00:28:00,994 [Clicuri de declanșare a camerei foto, discuții neclare] 741 00:28:01,046 --> 00:28:03,213 - Ce? - Felicitări, Shannon. 742 00:28:03,248 --> 00:28:05,081 Arăți incredibil. 743 00:28:05,133 --> 00:28:06,393 Este și David aici? 744 00:28:06,797 --> 00:28:08,025 E înăuntru și rezervă o cameră. 745 00:28:08,050 --> 00:28:09,586 E seara întâlnirii, dragă. 746 00:28:09,588 --> 00:28:10,837 Feng Shui-ul a funcționat. 747 00:28:10,889 --> 00:28:12,620 Pune nouă într-un castron. 748 00:28:13,162 --> 00:28:15,862 [Pălăvrăgeală neclară] 749 00:28:16,211 --> 00:28:17,411 Abby! 750 00:28:25,542 --> 00:28:28,260 - Poti sa crezi asta? - Da, nu ți-a făcut o poză. 751 00:28:28,295 --> 00:28:29,761 Nu, camera ei era arătat direct spre mine... 752 00:28:29,797 --> 00:28:32,190 Era îndreptat spre real gospodină a... știi, 753 00:28:32,276 --> 00:28:35,194 persoana de fapt celebră era cam în apropiere. 754 00:28:35,519 --> 00:28:36,925 Oh, Doamne. 755 00:28:37,044 --> 00:28:38,160 [Chicotește] Blonda cu... 756 00:28:38,185 --> 00:28:39,217 - A fost hilar. - Da. 757 00:28:39,379 --> 00:28:40,962 Bine, hai să mergem. Să ne întoarcem. 758 00:28:40,987 --> 00:28:42,503 Este doar... 759 00:28:43,277 --> 00:28:44,776 Ce, ești supărat? 760 00:28:44,812 --> 00:28:47,562 Când crezi că cineva ar putea te recunosc, m-ai abandonat. 761 00:28:47,615 --> 00:28:48,647 E puțin jenant. 762 00:28:49,745 --> 00:28:51,033 din cauza jobului meu. 763 00:28:51,068 --> 00:28:52,401 Nu pot avea pe cineva Instagram 764 00:28:52,453 --> 00:28:54,620 o poză cu mine la a hotel cu fostul meu soț. 765 00:28:54,655 --> 00:28:56,682 soț. Nu am făcut-o de fapt a depus actele. 766 00:28:56,707 --> 00:28:57,612 Bine, te rog ține vocea jos. 767 00:28:57,637 --> 00:28:59,875 Nu cred că voi face, pentru că Nu ascund nimic. 768 00:28:59,910 --> 00:29:01,862 Nici eu nu mă ascund. Am vorbit despre asta. 769 00:29:02,037 --> 00:29:04,505 Mi-am răzuit literalmente Cariera din toaletă, Jake. 770 00:29:04,530 --> 00:29:05,276 Știu. 771 00:29:05,301 --> 00:29:06,801 Bine, bine, deci cât timp trebuie sa facem asta? 772 00:29:07,335 --> 00:29:08,535 Pentru că dacă vom lucra, 773 00:29:08,560 --> 00:29:10,425 trebuie să renunți la chestia cu divorțul. 774 00:29:10,557 --> 00:29:12,056 - Va trebui să. - Oh, nu este atât de simplu. 775 00:29:12,089 --> 00:29:14,089 Haide, ai vrea... iti schimbi cariera? 776 00:29:14,114 --> 00:29:15,497 Vrei să renunți la ta film dacă ți-aș cere? 777 00:29:15,522 --> 00:29:16,605 Nu este același lucru. 778 00:29:16,630 --> 00:29:17,796 Nu trebuie să mint pentru a-mi face filmul. 779 00:29:17,821 --> 00:29:18,787 - Nu mint! - Tu esti! 780 00:29:18,812 --> 00:29:19,778 Încerc să-mi dau seama. 781 00:29:19,803 --> 00:29:22,103 Încerc să ne dau seama, 782 00:29:22,246 --> 00:29:24,663 eu, vocea mea... 783 00:29:24,688 --> 00:29:26,104 Oh, vocea ta. 784 00:29:26,687 --> 00:29:27,686 Bine, atunci uită de muncă. 785 00:29:27,738 --> 00:29:29,175 Le-ai spus prietenilor tăi despre noi? 786 00:29:29,946 --> 00:29:30,911 - Desigur că nu. - Desigur că nu. 787 00:29:30,936 --> 00:29:32,852 Am decis că nu o facem 788 00:29:32,877 --> 00:29:33,960 până când am știut ce facem. 789 00:29:33,985 --> 00:29:35,568 Știu. Te vreau. 790 00:29:35,593 --> 00:29:37,059 Nu vreau să mergi la întâlniri stupide. 791 00:29:37,084 --> 00:29:38,253 Vreau să vin acasă. 792 00:29:42,404 --> 00:29:44,714 Poți să recunoști că tu nu stii daca ma vrei? 793 00:29:48,175 --> 00:29:49,964 O, o, o, o, oh, oh-oh-oh 794 00:29:49,989 --> 00:29:50,937 Nu, nu poți. 795 00:29:51,679 --> 00:29:53,545 [Se joacă „Bad Romance”] 796 00:29:53,597 --> 00:29:58,383 Oh, oh, oh, prins într-o dragoste proastă 797 00:29:58,385 --> 00:30:00,635 Rah, rah, rah-ah-ah 798 00:30:00,688 --> 00:30:02,804 Ro, mah, ro-mah-mah 799 00:30:02,856 --> 00:30:05,223 Gaga, ooh-la-la 800 00:30:05,275 --> 00:30:07,225 Vrei dragostea ta proastă 801 00:30:07,227 --> 00:30:09,471 Rah, rah, oh-rah-lah 802 00:30:09,496 --> 00:30:11,425 - Ro, mah, ro-mah-mah - Hei. 803 00:30:11,450 --> 00:30:12,682 Hei. 804 00:30:14,866 --> 00:30:16,649 Oh, omule. 805 00:30:16,674 --> 00:30:17,698 [Șterge glasul] 806 00:30:18,700 --> 00:30:21,168 - Vrei o cafea? - Nu, sunt bine. 807 00:30:21,352 --> 00:30:22,964 Am băut cafea toată ziua. 808 00:30:24,344 --> 00:30:25,534 Întâlniri, știi. 809 00:30:26,434 --> 00:30:28,612 Ne-am fi putut întâlni la mine acasă. 810 00:30:29,932 --> 00:30:32,033 Nu mai pot merge la tine acasă, Pheebs. 811 00:30:33,254 --> 00:30:34,698 Mă lupt, iubito, 812 00:30:36,016 --> 00:30:40,219 și nu pot... nu pot obține corect dacă sunt cu tine, așa că... 813 00:30:44,156 --> 00:30:45,856 Nu trebuie să beau în preajma ta. 814 00:30:45,881 --> 00:30:48,211 Nu e vina ta. Nu va merge. 815 00:30:48,235 --> 00:30:50,159 Ascultă, am mai făcut asta, bine? 816 00:30:50,184 --> 00:30:51,003 Hm... 817 00:30:53,033 --> 00:30:54,866 Trebuie să fac asta pe cont propriu. 818 00:31:02,442 --> 00:31:04,120 Îmi pare rău. [Opine] 819 00:31:05,786 --> 00:31:07,128 Da. 820 00:31:07,153 --> 00:31:08,986 [Supinat] 821 00:31:09,279 --> 00:31:12,230 [Muzică indie rock] 822 00:31:12,255 --> 00:31:13,948 823 00:31:13,973 --> 00:31:16,924 [Clic de la obturatorul camerei] 824 00:31:16,949 --> 00:31:19,199 [Pălăvrăgeală neclară] 825 00:31:19,224 --> 00:31:20,773 - Hei, doar trei paie. - Da. 826 00:31:20,798 --> 00:31:23,765 [Vorbărie și râsete neclare] 827 00:31:23,790 --> 00:31:25,039 828 00:31:25,064 --> 00:31:27,096 Hei. Locul arată fantastic. 829 00:31:27,983 --> 00:31:31,318 830 00:31:31,343 --> 00:31:34,978 [Femeie care cântă indistinct] 831 00:31:35,003 --> 00:31:36,503 - Hei. - Hei. 832 00:31:36,528 --> 00:31:38,438 - Bună. - Mulţumesc. 833 00:31:38,463 --> 00:31:42,667 Așa că Jo a fost trează toată noaptea trecută noapte ajutând cu „coacerea”. 834 00:31:42,692 --> 00:31:44,692 Oh, asta este copiii se numesc zilele astea? 835 00:31:44,717 --> 00:31:46,612 - Da. - Coace? 836 00:31:46,637 --> 00:31:48,804 - Vreau să te coac atât de rău. - Vrei să-ți coace fața. 837 00:31:48,829 --> 00:31:50,462 Brutarul tocmai m-a ciupit în fund. 838 00:31:50,497 --> 00:31:51,580 Oh. 839 00:31:51,632 --> 00:31:53,940 Aș fi supărat, dar el e atât de drăguț. 840 00:31:53,980 --> 00:31:56,448 - Atenție, toată lumea! - [Aplauze] 841 00:31:56,473 --> 00:31:59,940 Vă mulțumesc mult că ați venit la deschiderea lui Rize. 842 00:31:59,965 --> 00:32:03,183 - Yay. - [Aplauze și aplauze] 843 00:32:03,215 --> 00:32:06,159 Scott și cu mine am decis veni cu ceva nou. 844 00:32:08,015 --> 00:32:12,161 În dreapta sunt toate ale noastre preferate vegane din Brooklyn. 845 00:32:12,186 --> 00:32:16,050 Ai faimosul lui Scott faux-hos, delicios, tot jazz-ul. 846 00:32:16,075 --> 00:32:17,324 Acum, la stânga, 847 00:32:17,349 --> 00:32:21,471 îl dezvăluim pe cel al lui Scott noi creații pe coasta stângă 848 00:32:21,549 --> 00:32:24,383 cu cele mai sexy lucru din bucătărie 849 00:32:24,622 --> 00:32:26,038 de când însuşi Scott. 850 00:32:26,063 --> 00:32:28,479 Doamnelor și domnilor, nookie cruffin. 851 00:32:28,956 --> 00:32:30,009 - [Șoptește] Da. - Oh. 852 00:32:30,034 --> 00:32:31,367 - Uau! - [Aplauze și aplauze] 853 00:32:31,392 --> 00:32:33,058 - Da! - Ooh! 854 00:32:33,083 --> 00:32:34,690 - [Aplauze] - [Râde] 855 00:32:34,715 --> 00:32:37,487 Îmi pare rău, dar semnul spune că are unt? 856 00:32:37,512 --> 00:32:39,395 Ar trebui să spună și trei zile pe banda de alergare, ca, 857 00:32:39,420 --> 00:32:41,337 fără a dormi sau a mânca. 858 00:32:41,362 --> 00:32:44,159 Nu, serios, Rize o va face se adresează veganilor și non. 859 00:32:44,236 --> 00:32:45,485 Serios? 860 00:32:45,510 --> 00:32:48,127 Credeam că tipul ăsta era următorul Iisus vegan. 861 00:32:48,519 --> 00:32:50,136 Scott este un artist. 862 00:32:50,224 --> 00:32:52,390 El este. El este un geniu. 863 00:32:52,442 --> 00:32:55,777 El este în fruntea mișcarea vegană a cortului mare, 864 00:32:55,812 --> 00:32:57,518 care începe aici astăzi. 865 00:32:57,543 --> 00:32:59,209 Da, vrei vegan? Glisați spre dreapta. 866 00:32:59,234 --> 00:33:00,704 Dacă vrei unt, glisează spre stânga. 867 00:33:00,729 --> 00:33:02,800 Avem ceva pentru prietena ta hipster 868 00:33:02,880 --> 00:33:05,081 și bunica ta din Wisconsin. 869 00:33:05,106 --> 00:33:08,891 Toată lumea este binevenită, cu excepția ticăloșilor. 870 00:33:09,126 --> 00:33:10,876 Dacă ai o problemă cu asta, 871 00:33:10,911 --> 00:33:13,878 L.A. are un milion de alte tratate vegane 872 00:33:13,903 --> 00:33:15,948 chiar pe ușa aceea, amice. 873 00:33:16,325 --> 00:33:19,159 [Vorbește spaniola] 874 00:33:19,184 --> 00:33:20,801 [Aplauze si aplauze] 875 00:33:20,833 --> 00:33:24,526 - Noroc, noroc. Noroc. - Toată lumea mănâncă. Da! 876 00:33:24,551 --> 00:33:25,967 Whoo! 877 00:33:28,567 --> 00:33:31,017 - Mulţumesc pentru asta. - Desigur, ești binevenit. 878 00:33:31,397 --> 00:33:33,097 Știi, am fost gândindu-mă, poate ar trebui... 879 00:33:33,122 --> 00:33:34,714 Nu o să mă culc cu tine. 880 00:33:35,687 --> 00:33:37,103 Bine. 881 00:33:38,021 --> 00:33:40,989 [Muzică rock] 882 00:33:41,024 --> 00:33:42,274 883 00:33:42,326 --> 00:33:44,198 - Pentru Jo. - Uau! 884 00:33:44,678 --> 00:33:45,610 Mm. 885 00:33:45,635 --> 00:33:47,354 - Sănătate. - [murmură indistinct] 886 00:33:47,379 --> 00:33:50,213 Mm, oh, avem nevoie de mai multă șampanie. 887 00:33:50,238 --> 00:33:51,557 Ar trebui să pleci. 888 00:33:52,277 --> 00:33:54,527 [Chicotete] 889 00:33:57,291 --> 00:33:58,817 - Hei, fată. - Hei. 890 00:33:58,842 --> 00:34:00,050 Hei. 891 00:34:00,075 --> 00:34:04,072 Știu că am fost o fiară în ultimele două zile, 892 00:34:04,097 --> 00:34:07,589 dar, um, Scott îmi spune că schimbarea este bună, 893 00:34:07,614 --> 00:34:09,948 și am să mă prefac și pentru mine. 894 00:34:11,964 --> 00:34:13,722 - [Râde] - Îmi pare rău. 895 00:34:13,774 --> 00:34:15,721 Aww, asta înseamnă că suntem buni? 896 00:34:16,109 --> 00:34:18,193 Ei bine, noi, uh... am putea fi. 897 00:34:18,312 --> 00:34:19,311 - Am putea fi. - Bine. 898 00:34:19,336 --> 00:34:21,536 - Mm-hmm. - Bine. 899 00:34:24,516 --> 00:34:26,143 [Amândoi râd] 900 00:34:26,168 --> 00:34:28,084 Ar trebui să vorbesc mai mult? 901 00:34:28,109 --> 00:34:30,993 Ei bine, speram că o faci spune-mi adevăratul motiv 902 00:34:31,018 --> 00:34:34,510 de ce m-ai dat afară este pentru că ești... 903 00:34:35,261 --> 00:34:36,792 Te-ai întors cu Jake. 904 00:34:40,665 --> 00:34:41,878 Ce s-a întâmplat? 905 00:34:42,661 --> 00:34:45,253 Eu și Marco am terminat. 906 00:34:45,879 --> 00:34:48,379 - Oficial terminat. - Hmm. 907 00:34:48,852 --> 00:34:50,135 A început să bea din nou, 908 00:34:50,160 --> 00:34:53,778 și cred că nu poate obține mai bine cu mine prin preajmă. 909 00:34:56,211 --> 00:34:57,550 ți-a spus Zooey? 910 00:34:58,474 --> 00:34:59,659 Zooey știa? 911 00:35:00,269 --> 00:35:02,729 Uh, ea... 912 00:35:02,795 --> 00:35:04,261 Cum... de unde ai știut că... 913 00:35:04,286 --> 00:35:06,336 Eu... ei bine, Jake e mereu prin casă 914 00:35:06,361 --> 00:35:08,778 cu... cu... agăţat afară cu inima la inimă. 915 00:35:08,852 --> 00:35:10,518 Backup. Cum a aflat copilul meu? 916 00:35:10,543 --> 00:35:12,126 Hm... 917 00:35:14,422 --> 00:35:15,253 Nu. 918 00:35:15,770 --> 00:35:18,104 Ea a intrat pe tine? Oh, Doamne. 919 00:35:18,129 --> 00:35:19,344 - Nu, nu, am fost... - I-a văzut penisul? 920 00:35:19,376 --> 00:35:21,471 Ne sărutam. Asta e tot. 921 00:35:21,496 --> 00:35:22,817 Asta e tot. Doar ne sărutam. 922 00:35:22,842 --> 00:35:24,058 I-ai spus să nu-mi spună? 923 00:35:24,083 --> 00:35:25,499 Bineînțeles că nu aș face asta niciodată! 924 00:35:25,524 --> 00:35:27,975 Nu, Zooey chiar a crezut că e cel mai bine 925 00:35:28,000 --> 00:35:29,666 că ea o păstrează pentru sine. 926 00:35:29,716 --> 00:35:31,099 Te asculți chiar acum? 927 00:35:31,134 --> 00:35:32,434 Oh, Doamne, îmi pare atât de rău că nu ți-am spus. 928 00:35:32,469 --> 00:35:33,468 Ar fi trebuit să-ți spun. 929 00:35:33,520 --> 00:35:35,020 Doar toate prostiile astea 930 00:35:35,032 --> 00:35:36,865 despre că este în mine cel mai bun interes să se mute 931 00:35:36,890 --> 00:35:38,675 - când era cu adevărat despre tine... - Poți să-ți cobori vocea, te rog? 932 00:35:38,700 --> 00:35:40,535 Alunecând înapoi în nebunie cu Jake! 933 00:35:40,560 --> 00:35:42,227 Știi ce? Doar, toate lucrurile mele cu Jake, 934 00:35:42,279 --> 00:35:43,361 asta chiar nu este treaba ta. 935 00:35:43,397 --> 00:35:44,813 Este atunci când copilul meu intră pe ea. 936 00:35:44,865 --> 00:35:45,980 Ei bine, copilul tău intră în ea 937 00:35:46,033 --> 00:35:47,399 pentru că ai locuit la mine acasă 938 00:35:47,451 --> 00:35:48,651 pentru ultimele două luni. 939 00:35:48,676 --> 00:35:51,643 Haide, Jo. Primesc vreun credit pentru asta? 940 00:35:53,638 --> 00:35:54,771 Doamnelor și domnilor, 941 00:35:54,796 --> 00:35:57,263 nenorocitul spectacol Abby din nou. 942 00:35:57,288 --> 00:35:58,787 Așteaptă. Care emisiune este? 943 00:35:58,812 --> 00:36:00,278 Acesta este spectacolul în care eu să-ți salvezi fundul iar și iar? 944 00:36:00,303 --> 00:36:01,685 Pentru că asta e în naiba reluează în acest moment. 945 00:36:01,710 --> 00:36:03,092 Este spectacolul în care tu pretinde a fi ceva 946 00:36:03,117 --> 00:36:05,918 nu ești, ca fericit, 947 00:36:05,943 --> 00:36:07,589 sau singur, 948 00:36:08,262 --> 00:36:10,846 sau un bun prieten, Doamne. 949 00:36:11,321 --> 00:36:14,356 [Muzică tensionată] 950 00:36:22,757 --> 00:36:24,573 - Jo. - Uh-huh. 951 00:36:24,598 --> 00:36:28,253 Îmi pare atât de rău totul, mai ales Zooey. 952 00:36:28,278 --> 00:36:31,078 Ar fi trebuit... Ar trebui au venit imediat la tine. 953 00:36:33,333 --> 00:36:34,298 Apă sub pod. 954 00:36:34,323 --> 00:36:35,655 - Da? - Da. 955 00:36:35,680 --> 00:36:36,880 Da. 956 00:36:36,905 --> 00:36:38,260 Ei bine, trebuie să fugi? 957 00:36:38,285 --> 00:36:41,198 Uh, da, trebuie să ridic unele materiale de ambalare și cutii. 958 00:36:41,441 --> 00:36:42,641 Oh, ai găsit un loc? 959 00:36:42,642 --> 00:36:44,108 - Da, am făcut-o. - Grozav. 960 00:36:44,143 --> 00:36:45,943 - Este temporar, dar va merge. - Da. 961 00:36:45,978 --> 00:36:49,146 Știi, noi doar... noi chiar trebuie să ieși. 962 00:36:51,212 --> 00:36:53,095 [Opine] 963 00:36:53,120 --> 00:36:55,659 Nu vei spune nimic cuiva despre Jake, tu? 964 00:36:57,208 --> 00:36:58,471 Necrezut. 965 00:36:58,921 --> 00:37:01,088 [Telefonul sună și emite bipuri] 966 00:37:01,366 --> 00:37:03,733 Spune-i lui Jake că poate veni oricând. 967 00:37:03,758 --> 00:37:05,362 Uh, coasta este senină. 968 00:37:06,332 --> 00:37:09,300 [Muzică solemnă] 969 00:37:09,335 --> 00:37:14,638 970 00:37:14,674 --> 00:37:17,641 [muzică jazz] 971 00:37:17,677 --> 00:37:22,323 972 00:37:22,348 --> 00:37:24,932 - [Bate la usa] - Intră. 973 00:37:26,451 --> 00:37:27,651 Ora 11:00 este aici. 974 00:37:30,728 --> 00:37:32,061 Nu este niciun nume în program. 975 00:37:32,183 --> 00:37:33,440 Client nou. 976 00:37:34,633 --> 00:37:36,800 Bine, trimite-l înăuntru. 977 00:37:40,515 --> 00:37:42,667 Hei, frumos. 978 00:37:43,619 --> 00:37:45,002 Aș fi vrut să știu că treci pe aici. 979 00:37:45,037 --> 00:37:47,037 Am un client despre să intri aici în orice secundă. 980 00:37:47,039 --> 00:37:48,756 - Tocmai a făcut-o. - Scuzați-mă? 981 00:37:48,791 --> 00:37:49,893 Jonathan? 982 00:37:51,215 --> 00:37:54,956 Bine, ce se întâmplă? 983 00:37:55,214 --> 00:37:56,824 Bine, am rezervat o jumătate de oră din timpul tău 984 00:37:56,849 --> 00:37:58,215 pentru a face fotografii de logodnă. 985 00:37:58,267 --> 00:37:59,383 Nici măcar nu trebuie să mergem nicăieri. 986 00:37:59,385 --> 00:38:00,901 Le putem face chiar aici, la birou. 987 00:38:00,926 --> 00:38:03,210 Știu că timpul tău este valoros. De aceea am programat câteva, 988 00:38:03,235 --> 00:38:05,518 și promit că vei face vezi din ce în ce mai puțin pe Jonathan. 989 00:38:06,301 --> 00:38:07,885 - Eşti destul de inteligent. - Hmm. 990 00:38:07,912 --> 00:38:09,712 Ar trebui să o cunoști pe femeia cu care mă căsătoresc. 991 00:38:12,018 --> 00:38:13,901 [Muzică percutivă] 992 00:38:13,941 --> 00:38:15,839 Jonathan? 993 00:38:16,295 --> 00:38:18,512 - Da. - [Își dresează glasul] 994 00:38:18,537 --> 00:38:21,488 [Muzică relaxată] 995 00:38:21,513 --> 00:38:25,182 996 00:38:25,207 --> 00:38:26,290 Da. 997 00:38:26,546 --> 00:38:29,284 998 00:38:29,309 --> 00:38:30,370 da, 999 00:38:30,753 --> 00:38:34,779 si... da. 1000 00:38:34,804 --> 00:38:36,917 1001 00:38:36,942 --> 00:38:38,120 [Grâmături] 1002 00:38:42,401 --> 00:38:44,151 Trebuie să-ți spun ceva. 1003 00:38:44,846 --> 00:38:47,323 Da, am vrut să-ți spun și eu ceva. 1004 00:38:48,634 --> 00:38:50,018 Oh, bine. 1005 00:38:53,351 --> 00:38:54,948 Jo se mută. 1006 00:38:56,409 --> 00:38:57,471 Serios? 1007 00:38:57,496 --> 00:39:00,237 - Pe bune și... - [Opine] 1008 00:39:00,262 --> 00:39:03,073 Și onestitatea radicală? 1009 00:39:03,783 --> 00:39:06,026 Un pic speriat acum, dar bine. 1010 00:39:06,886 --> 00:39:08,010 Hm... 1011 00:39:09,071 --> 00:39:11,909 Pur și simplu nu sunt gata să trăiesc din nou împreună. 1012 00:39:13,536 --> 00:39:14,784 Bine. 1013 00:39:15,928 --> 00:39:17,761 Simt că am început ceva, 1014 00:39:17,797 --> 00:39:19,630 și trebuie să trec bine. 1015 00:39:19,682 --> 00:39:21,082 Am cartea. O am pe SheShe. 1016 00:39:21,100 --> 00:39:22,899 Ei bine, nu pot fi iubitul tău, Abby. 1017 00:39:23,436 --> 00:39:24,852 Știu. Înțeleg asta. Da. 1018 00:39:24,887 --> 00:39:29,680 Și spun că orice am avea, 1019 00:39:29,939 --> 00:39:31,272 eram nefericiți. 1020 00:39:31,316 --> 00:39:36,016 Da, și ne descurcăm mai bine, încercând mai mult. 1021 00:39:37,605 --> 00:39:39,605 Și trebuie să nu te mai prefaci parca nu se intampla. 1022 00:39:39,630 --> 00:39:41,963 Adică, s-ar putea să fim împreună pentru tot restul vieții noastre, 1023 00:39:41,988 --> 00:39:45,227 și s-ar putea să nu fiu fata de divort pana la urma, 1024 00:39:45,252 --> 00:39:49,781 dar chiar am nevoie de ceva diferit. 1025 00:39:49,806 --> 00:39:53,307 [Muzică blândă] 1026 00:39:53,580 --> 00:39:55,344 Înțeleg asta. 1027 00:39:56,205 --> 00:39:57,813 - [Opine] - Da. 1028 00:39:58,550 --> 00:40:00,211 Doar o zi la un moment dat. 1029 00:40:00,745 --> 00:40:01,750 Bine? 1030 00:40:02,834 --> 00:40:04,617 1031 00:40:04,642 --> 00:40:05,879 Mm-hmm. 1032 00:40:06,842 --> 00:40:08,392 1033 00:40:08,417 --> 00:40:10,063 Ai vrut să-mi spui ceva? 1034 00:40:10,477 --> 00:40:12,930 [Oftă] Bine. 1035 00:40:12,985 --> 00:40:20,985 1036 00:40:25,169 --> 00:40:27,563 - Onestitate radicală. - Da? 1037 00:40:28,534 --> 00:40:36,534 1038 00:40:37,564 --> 00:40:39,814 Plec în Letonia pentru patru luni. 1039 00:40:40,179 --> 00:40:41,172 Corect. 1040 00:40:41,197 --> 00:40:44,320 Da, nu putem face niciuna decizii mari înainte de asta. 1041 00:40:45,117 --> 00:40:46,700 1042 00:40:46,725 --> 00:40:48,234 Oh, bine, sigur. 1043 00:40:49,271 --> 00:40:51,889 1044 00:40:51,891 --> 00:40:54,274 Vom înțelege totul după Letonia. 1045 00:40:54,815 --> 00:40:56,698 1046 00:40:56,723 --> 00:40:59,474 - Da, exact. - Bine. 1047 00:40:59,615 --> 00:41:07,615 1048 00:41:08,681 --> 00:41:10,881 [Grâmături] 1049 00:41:10,906 --> 00:41:15,492 1050 00:41:15,789 --> 00:41:18,790 - Mulţumesc foarte mult. - Cu plăcere. 1051 00:41:19,391 --> 00:41:20,695 Bună, vecine. 1052 00:41:24,078 --> 00:41:26,459 [râzând] 1053 00:41:26,484 --> 00:41:28,119 [Muzică pop optimistă] 1054 00:41:28,144 --> 00:41:32,429 1055 00:41:32,431 --> 00:41:35,649 [Clic obloanele camerei] 1056 00:41:35,685 --> 00:41:43,685 1057 00:41:49,287 --> 00:41:54,278 -- Sincronizat/corectat de ChrisKe/PetaG -- -- și robtor -- 1058 00:41:54,328 --> 00:41:58,878 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0